學習同理心、尊重差異、認同自信展現母親語言文化 高雄大學東語系學生 訪談越南新住民
0
0
【記者吉雄世/高雄報導】「開店前1晚，擔心賣不好、緊張到失眠…」、「剛來時曾做過美髮、區公所通譯，但收入低不足以養家，不只生活苦心裡更苦。」國立高雄大學東亞語文學系（東語系）學生撰寫「台越關係概論」作業，訪問多名東南亞新住民女性，當初飄洋過海的鄉愁、水土不服，到努力適應文化差異，落地生根的心路歷程。
該項作業為東語系越南語組助理教授裴光雄「台越關係概論」要求之一，課程引領學生認識兩國政治、經濟（貿易）、文化交流與歷史淵源，如越南政府改革開放吸引台灣等多國投資設廠；又如台灣政府先後推出的南向、新南向政策等。
裴光雄表示，當時不少越南女性為了改善原生家庭家計，離鄉背井來台打工抑或通婚，衍生的相關議題很值得探討，因此設計田野調查（期中報告），主題為「經營（從事）餐飲的新住民」，由學生分組規劃、約訪對象。
裴光雄說，修課學生除了本地生，還有新二代、台商子弟、越南外籍生，報告視角多元，除了細膩觀察、同理心、差異尊重，也有對母親（越南）語言文化的認同且自信展現，令他相當感動。
修課學生潘洪宸誼、陳可晴、陳姿羽、陳仟紋4人選擇採訪宸誼母親陳氏碧，於前鎮區經營「法國麵包」、「生春捲」等越式餐點生意。陳氏碧自越來台20載，家鄉料理好滋味喚起鄉愁，燃起創業夢，但為了照顧家庭，只得將夢想埋藏心裡深處10多年，直到兒女長大成人才鼓起勇氣實踐，但尋覓適合地點、備料食材都相當耗費資金、時間、精力，甚至開張前1晚還擔心生意欠佳，緊張到夜不成眠，隨著生意步上軌道，儘管忙碌但踏實，潘洪宸誼也為母親感到開心。
另1組學生郭何垂伶、余心如、蔡瑋哲、石羽安、吳珮禎，則找到橋頭區某家越南餐廳員工「翠鶯阿姨」，原本在越南家鄉是鞋廠作業員，為了改善原生家庭經濟狀況，2006年先後與妹妹婚嫁來台，從事區公所通譯員、美髮助理工作，努力掙錢貼補娘家與夫家開銷，為了賺更多再轉職到目前的越南餐廳。訪談過程中翠鶯不時表達對餐廳老闆的感激之情，感謝其照顧同鄉、優先聘用越南人士的胸襟。
圖1:高雄大學東語系越語組助理教授裴光雄（藍色西裝、站立者）開設「台越關係概論」，期中報告設計讓學生訪談接觸越南新住民女性。
圖2:東語系助理教授裴光雄來自越南，常以自身經驗鼓勵在地生、外籍生交流互動，學習彼此文化優點。
圖3:高雄大學東語系學生訪談橋頭區某家越南餐廳員工「翠鶯阿姨（左1）」，翠鶯分享努力適應文化、改善生活的心路歷程。
圖4:高雄大學東語系學生潘洪宸誼等人，訪談宸誼母親陳氏碧，陳氏碧自越來台20載，始終有個開店夢，直到兒女長大成人才鼓起勇氣實踐，販售「法國麵包」、「生春捲」等越式餐點。
